【原文】：

阴阳五行向背生克之说，君子不溺而信之，其理则宜参也。自来诋其说者，以宋仁宗东家之西，即西家之东二语称极智，实至愚之论耳。天地之大也，万类处其中。方无定向，向各为方。虱不南，磁石之针不东西。

【译文】：

关于阴阳五行相生相克、方向顺逆的学说，有德行的人不会沉迷其中盲目相信，但其中的道理却应该参考研究。

自古以来诋毁这种学说的人，把宋仁宗“东家的西边，就是西家的东边”这两句话称作极高明的见解，实际上这是极其愚昧的言论。

天地如此广阔，万物都处在其中。

方向本没有固定的标准，每个方位对不同的参照来说都是一个方向。

虱子不会主动向南爬，磁石的指针不会随意指向东西方向。

【注释】：

1、阴阳五行：传统中国哲学概念，“阴阳”指事物相互对立又统一的两种属性，“五行”指金、木、水、火、土五种物质元素，古人认为二者是构成万物及推动事物变化的基础。

2、向背生克：“向背”指方向的顺逆、态度的亲疏，“生克”指五行间相生（如木生火）、相克（如木克土）的关系，是阴阳五行学说的核心内容。

3、溺而信之：“溺”指沉迷、沉溺，“溺而信之”意为沉迷其中并盲目相信。

4、宜参：“参”指参考、探究，“宜参”意为应该参考研究其中的道理。

5、宋仁宗：北宋第四位皇帝赵祯，在位期间推行仁政，此处引用的“东家之西，即西家之东”是与他相关的关于方位相对性的论述，诋毁者借此否定阴阳五行的方位学说。

6、虱不南：古人观察到虱子通常不会主动向南方移动，认为其行为受某种规律约束，此处用于佐证阴阳五行学说中“事物有固定属性”的观点。

7、磁石之针：指指南针，古人发现磁石具有指向性，指针常固定指向南北，不会随意偏向东西，同样用于佐证事物属性的稳定性。

【原文】：

然而南行之人虱不死，挟针而驰东西针不变。朝于东墙而避日，问诸东邻之西墙，有杲杲而已。苟必欲统大地远近而合论之，则泰山未必东，太华未必西，祀事不必南郊投畀，亦无所谓有北也。

【译文】：

但是向南行走的人身上的虱子不会死亡，带着指南针向东西方向奔跑，指针的指向也不会改变。

在东墙下朝拜以躲避太阳，问东边邻居家西墙的情况，也只有太阳明亮照射而已（不会因方位不同而改变太阳的属性）。

如果一定要把天下的远近方位统一起来不加区分地谈论，那么泰山未必固定在东方，华山未必固定在西方，祭祀活动也不一定要在南郊举行，也就没有所谓的北方了。

【注释】：

1、挟针而驰：“挟”指携带，“驰”指奔跑，“挟针而驰”意为带着指南针奔跑。

2、朝于东墙：“朝”此处指朝拜（如祭祀时的礼仪动作），“朝于东墙”意为在东墙下进行朝拜活动。

3、杲杲（gǎo gǎo）：形容太阳明亮、光芒充足的样子，此处指无论参照哪个方位，太阳的明亮属性不会改变。

4、统大地远近而合论之：“统”指统一、总括，“合论之”指放在一起谈论，整句意为将天下不同远近、不同参照的方位不加区分地混为一谈。

5、泰山、太华：“泰山”即东岳泰山，“太华”即西岳华山，古人认为它们分别位于东方、西方，是固定方位的代表。

6、祀事：指古代的祭祀活动，古代祭祀常讲究方位，如